-
1 выручить из беды
bail out глагол: -
2 выручить из беды
1) General subject: bail out, (кого-л.) pull out of a jam, (кого-л.) rescue from a scrape2) Makarov: (кого-л.) rescue (smb.) from a scrape -
3 выручить из беды
vgener. (кого-л.) j-n aus der Not erretten, (кого-л.) j-n aus der Not herausreißen, (кого-л.) j-n aus der Nuß heben -
4 выручить из беды
vgener. (вызволить прост.) izglābt no nelaimes, (кого-л.) izpalīdzēt kādam nelaimē -
5 выручить из беды
vsimpl. sauver la mise à (qn) (кого-л.) -
6 выручить из беды
vgener. aiutare nel pericolo, cavare di guai -
7 выручить из беды
help (...) out of trouble -
8 выручить из беды
-
9 спасти выручить из беды
General subject: (кого-л.)(кого-л.) pull out of the fire, (кого-л.)(кого-л.) snatch out of the fireУниверсальный русско-английский словарь > спасти выручить из беды
-
10 выручить
сов.1) ( кого-что) коткару, алып чыгу; булышу, ярдәм итү -
11 выручить
сов. разг.1. кого-что уст. гашта гирифтан, гашта ба даст даровардан; выручить расписку дастхатро гашта гирифтан2. кого-что халос кардан; ёрӣ расондан, кӯмак кардан; выручить из беды аз бало халос кардан3. что (получить) фоида бурдан, пулнок шудан, пул ба даст даровардан; выручить деньги от продажи аз фурӯхтани чизе пул ба даст даровардан -
12 выручить
1) (помочь, спасти)2) ( получить) -
13 выручить
1) (помочь) yardım bermek, qurtarmaqвыручить из беды - belâdan qurtarmaq2) (получить прибыль) qazanmaq, fayda çıqarmaqвыручить затраченное - parasını (masrafını) çıqarmaq -
14 выручить
1) (помочь) ярдым бермек, къуртармакъвыручить из беды - белядан къуртармакъ2) (получить прибыль) къазанмакъ, файда чыкъармакъвыручить затраченное - парасыны (масрафыны) чыкъармакъ -
15 выручить
сов.1. кого (помочь) хэщын, хэгъэкIын, IэпыIэнвыручить из беды тхьамыкIагъом хэщын2. что (получить от продажи) кIэхын, къыкIэкIын -
16 выручить
1. сов.кого-чтоҡотҡарыу, ярҙам итеү, аралау, йолоу, йолоп ҡалыу2. сов.получить деньги, прибыль от чего-л.һатып аҡса төшөрөү, хеҙмәттән килем алыу -
17 выручить
II, сов.
1. кого къыхэхын, къыхэшын; выручить товарища из беды ныбжьэгъур насыпыншагъэм къыхэшын
2. что сатум къыщIэхын; выручить деньги за товар хьэпшыпым ахъшэ къыщIэкIын -
18 выручить
1. help; rescue; relieve; redeem; gainвывести из затруднительного положения, выручить — help out
2. relieve -
19 выручить
буд. вр. -у, -ишь II сов. 1. (кого) нөкд болх, дөң болх, тусан күргх; выручить товарища из беды зовлңла харһсн үүртән тусан күргх, зовлнла харһсн үүрән харсч авх; 2. (что) олз орулх -
20 выручить
выруча́ть, вы́ручитьhelpi;liberigi (освобождать);savi (спасать).* * *сов., вин. п., разг.1) ( прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)вы́ручить из беды́ — librar de la desgracia
2) ( получить прибыль) ganar vt; embolsar vt ( класть в карман)вы́ручить затра́ченное — cobrar (recibir) lo gastado
* * *сов., вин. п., разг.1) ( прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)вы́ручить из беды́ — librar de la desgracia
2) ( получить прибыль) ganar vt; embolsar vt ( класть в карман)вы́ручить затра́ченное — cobrar (recibir) lo gastado
* * *vcolloq. (получить прибыль) ganar, (прийти на помощь) ayudar, acudir en ayuda (de; en socorro), dar la mano (a), embolsar (класть в карман), sacar de un apuro (a), socorrer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫРУЧИТЬ — ВЫРУЧИТЬ, выручу, выручишь, совер. (к выручать) (разг.). 1. кого что. Вывести кого нибудь из затруднительного положения, помочь кому нибудь в трудных обстоятельствах. Выручить из беды. 2. что. Получить деньги от торговли. Торговец выручил в день… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРУЧИТЬ — ВЫРУЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. кого (что). Помочь кому н. в трудных обстоятельствах. В. друга. В. из беды. В. до зарплаты (дать в долг; разг.). 2. что. Получить (плату) за проданное (разг.). В. деньги за товар. | несовер. выручать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
выручить — чу, чишь; св. 1. кого. Помочь выйти из трудного положения. В. из беды. Друзья всегда выручат. Выручи до зарплаты (разг.; дай в долг). Сто рублей меня не выручат (разг.; не достаточно для чего л.). 2. что. Разг. Получить (деньги, прибыль) от… … Энциклопедический словарь
выручить — чу, чишь; св. см. тж. выручать, выручаться, выручка 1) кого Помочь выйти из трудного положения. Вы/ручить из беды. Друзья всегда выручат. Выручи … Словарь многих выражений
БЕДА — БЕДА, ы, мн. беды, бед, бедам, жен. 1. То же, что несчастье. Случилась б. Выручить из беды. Помочь, не оставить в беде. Пришла б. отворяй ворота (прост). Долго ли до беды (легко может случиться беда; разг.). Б. мне с ним (очень трудно, тяжело;… … Толковый словарь Ожегова
беда — ы/, мн. бе/ды, бед, бе/дам, ж. 1) Несчастье, бедствие. Ужасная беда. Попасть в беду. Выручить из беды. Не выпито всласть родниковой воды, не куплено впрок обручальных колец все смыло потоком великой беды... (Высоцкий). Синонимы … Популярный словарь русского языка
Аллоды II: Повелитель душ — Аллоды II: Повелитель душ … Википедия
Влюблённые. Фильм второй — Описание: «Влюбленные. Фильм второй» продолжение одноименного кинофильма «Влюбленные» (1967 г.). Герои повзрослели, прошли войну в Афганистане, пытались осмыслить новую жизнь 90 х... Как и в юности у них есть то, что важнее и значимей всего… … Википедия
Захарий — новгородский боярин, избран был в посадники на место Нежаты в 1161 г., когда по обоюдному соглашению кн. смоленского Ростислава Мстиславича и вел. кн. Андрея Юрьевича сын последнего, Мстислав, уступил новгородский княжеский стол сыну первого,… … Большая биографическая энциклопедия
Захарий новгородский посадник — новгородский боярин, избран был в посадники на место Нежаты в 1161 г., когда по обоюдному соглашению кн. смоленского Ростислава Мстиславича и вел. кн. Андрея Юрьевича сын последнего, Мстислав, уступил новгородский княжеский стол сыну первого,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чародейство — мнимое искусство вызывать теми или другими иррациональными способами всякие желаемые явления, в том числе и сверхъестественные, произвольно управлять явлениями природы, предвидеть и угадывать их будущее течение. С момента первого пробуждения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона